Ser, o no ser...

•  ¡Ser, o no ser, es la cuestión!—¿Qué debe
• más dignamente optar el alma noble
• entre sufrir de la fortuna impía
• el porfiador rigor, o rebelarse
• contra un mar de desdichas, y afrontándolo
• desaparecer con ellas?
• Morir, dormir, no despertar más nunca,
• poder decir todo acabó; en un sueño
• sepultar para siempre los dolores
• del corazón, los mil y mil quebrantos
• que heredó nuestra carne, ¡quién no ansiara
• concluir así! Morir... quedar dormidos...
• Dormir... tal vez soñar!—¡Ay! allí hay algo
• que detiene al mejor. Cuando del mundo
• no percibamos ni un rumor, ¡qué sueños
• vendrán en ese sueño de la muerte!
• ...
  • Ser o no ser, la alternativa es esa!
  • Si es a la luz de la razon mas digno
  • sufrir los golpes y punzantes dardos
  • de suerte horrenda, o terminar la lucha
  • en guerra contra un pielago de males.
  • Morir; dormir. No mas, y con un sueno
  • pensar que conluyeron las congojas,
  • los mil tormentos, de la carne herencia,
  • debe termino ser apetecido.
  • ...
  • •  Ser o no ser... He ahí el dilema.
    • ¿Qué es mejor para el alma,
    • sufrir insultos de Fortuna, golpes, dardos,
    • o levantarse en armas contra el océano del mal,
    • y oponerse a él y que así cesen? Morir, dormir...
    • Nada más; y decir así que con un sueño
    • damos fin a las llagas del corazón
    • y a todos los males, herencia de la carne,
    • y decir: ven, consumación, yo te deseo. Morir, dormir,
    • dormir... ¡Soñar acaso! ¡Qué difícil! Pues en el sueño
    • de la muerte ¿qué sueños sobrevendrán
    • cuando despojados de ataduras mortales
    • encontremos la paz?
    • ...
    • •  Ser o no ser, todo el problema es ése
      • ¿qué es más noble al espíritu, sufrir
      • golpes y dardos de la airada suerte,
      • o tomar armas contra un mar de angustias
      • y darles fin luchando?
      • Morir; dormir; no más; y con un sueño
      • dar fin a la congoja y sobresaltos
      • que la carne heredó, consumación
      • que se ha de desear. Morir, dormir,
      • dormir, tal vez soñar: ese es el caso:
      • porque el pensar que sueños trae la muerte
      • ya desprendidos del mortal estorbo
      • nos ha de contener. Ese respeto
      • larga existencia presta a mi fortuna
      • pues ¿quién sufriera el azotar del mundo
      • o al opresor, la afrenta del soberbio,
      • la hiel del huido amor, la tarda ley,
      • la insolencia del cargo y los desprecios
      • que al mérito le ofrece el hombre indigno,
      • cuando por sí se diera su descanso
      • con un simple estilete? ¿Quién querría
      • lamentarse y sudar toda una vida,
      • sin el temor de algo tras la muerte,
      • esa ignota región de cuyos límites
      • ninguno vuelve, que turba la mente,
      • y hace nos soportar los males ciertos
      • y no volar a otros ignorados?
      • La conciencia nos vuelve así cobardes
      • y así el matiz de la resolución
      • desmaya el suave tinte de la idea
      • y las empresas de rigor y empeño,
      • ante el temor, su curso tuercen pronto,
      • y dejan de tener nombre de acción...